1
00:00:01,640 --> 00:00:05,520
[drámai zene]

2
00:00:05,640 --> 00:00:08,520
[Duchovny] Ma este már
"A titkosítás feloldása"

3
00:00:08,640 --> 00:00:11,560
a szélhámos küldetések
amely minden szabályt megszegett,

4
00:00:11,680 --> 00:00:14,360
mint a fekete op
hogy elraboljon egy náci háborús bűnöst

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,160
fényes nappal.

6
00:00:16,280 --> 00:00:18,000
[Sami] Ő az egyik legjobb
férfiakat akartak a világban,

7
00:00:18,120 --> 00:00:21,200
és csak egy esélyük van
behozni őt.

8
00:00:21,320 --> 00:00:25,400
- Winston Churchill beszervez a
csónaknyi modern kori kalózok.

9
00:00:25,520 --> 00:00:27,480
- Piszkos harc folyik,
és akkor ott van

10
00:00:27,600 --> 00:00:29,160
úgy harcol, mint Churchill.

11
00:00:29,280 --> 00:00:31,640
- És a háborús kém
aki titkolózik

12
00:00:31,760 --> 00:00:34,280
az egyik leghalálosabbban
helyeket a történelemben.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,160
- Ki elég dühös ahhoz, hogy valójában
betörni Auschwitzba?

14
00:00:37,280 --> 00:00:39,880
- Ezek a legszélsőségesebbek
és tiltott küldetések

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,920
amit valaha is végrehajtottak a kormányok
és az emberek

16
00:00:42,040 --> 00:00:43,080
akik nekik dolgoznak.

17
00:00:43,200 --> 00:00:45,280
Ideje elhozni őket
világítani.

18
00:00:45,360 --> 00:00:52,400
♪ ♪

19
00:00:53,840 --> 00:00:57,480
1960-ban egy csoport férfi
megérkezik a Buenos Aires-i repülőtérre.

20
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
Úgy néznek ki, mint a hétköznapi
üzletemberek értékesítési úton.

21
00:01:00,480 --> 00:01:02,520
Valójában
ők hírszerzők

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,800
egy nagy tétű műveletnél:

23
00:01:04,920 --> 00:01:08,160
hogy elraboljon egy gyári munkást
Ricardo Klementnek hívták.

24
00:01:08,280 --> 00:01:11,240
Valódi név? Adolf Eichmann.

25
00:01:11,360 --> 00:01:14,680
[feszült zene]

26
00:01:14,800 --> 00:01:17,720
[Sami] 15 év telt el
világháború vége óta,

27
00:01:17,840 --> 00:01:19,800
és Adolf Eichmann
az egyik legtöbb

28
00:01:19,920 --> 00:01:23,200
hírhedt náci háborús bűnösök
még mindig elkerüli az igazságszolgáltatást.

29
00:01:23,320 --> 00:01:25,680
[Andrew] Eichmann, inkább
mint szinte bárki más,

30
00:01:25,800 --> 00:01:28,360
a logisztikai építész
a holokausztról,

31
00:01:28,480 --> 00:01:31,440
a népirtást azzá alakítva
ipari művelet.

32
00:01:31,560 --> 00:01:33,920
[Martin] Megúszta az igazságszolgáltatást
a háború után.

33
00:01:34,040 --> 00:01:36,600
Még mindig szabadlábon van
valahol, valószínűleg élve,

34
00:01:36,720 --> 00:01:38,480
de senki sem tudta
megtudja, hol.

35
00:01:38,600 --> 00:01:41,120
[Duchovny] Aztán 1959-ben
Az izraeli hírszerzés megkapja

36
00:01:41,240 --> 00:01:44,080
hiteles tipp, hogy Eichmann
nyugodt életet él

37
00:01:44,200 --> 00:01:46,440
Buenos Aires egyik külvárosában.

38
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
- Jön az ólom
egy német menekülttől

39
00:01:49,000 --> 00:01:50,520
Argentínában él.

40
00:01:50,640 --> 00:01:52,640
Nos, ennek a srácnak a lánya
járt egy sráccal

41
00:01:52,760 --> 00:01:54,880
aki folyton azzal kérkedik
az apjának szokott

42
00:01:55,000 --> 00:01:57,440
igazán erős pozíció
a náci Németországban.

43
00:01:57,560 --> 00:02:00,800
És az apa neve
Ricardo Klement.

44
00:02:00,920 --> 00:02:03,960
De a fiú elmegy mellette
az Eichmann név.

45
00:02:04,080 --> 00:02:05,680
- Az izraeli kormány
tudomást szerez a tényről

46
00:02:05,800 --> 00:02:08,320
hogy ez a személy az
esetleg Adolf Eichmann.

47
00:02:08,440 --> 00:02:10,240
Ha marad még valaki
aki lehet

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,480
miatt bíróság elé állították
a holokauszt bűnei,

49
00:02:12,600 --> 00:02:14,080
ez az ember.

50
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
[Duchovny]
Van egy nagy akadály

51
00:02:15,600 --> 00:02:17,440
hogy behozzuk: Argentína.

52
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
[Számi] Izrael és Argentína
nincs

53
00:02:19,520 --> 00:02:21,120
egy működő
kiadatási megállapodás,

54
00:02:21,240 --> 00:02:23,720
Argentínának pedig van
fasisztabarát kormány.

55
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
Tehát ha Klement Eichmann,

56
00:02:25,400 --> 00:02:27,160
nincs rá mód
az argentin kormány

57
00:02:27,280 --> 00:02:29,040
csak átadja őt.

58
00:02:29,160 --> 00:02:32,680
[Duchovny] Hogy megszerezzék az emberüket,
A Moszad úgy dönt, hogy szélhámos lesz.

59
00:02:32,800 --> 00:02:34,360
[Andrew] Egy szigorúan titkos csoport
a Moszad ügynökei

60
00:02:34,480 --> 00:02:36,040
Argentínába küldik.

61
00:02:36,160 --> 00:02:38,640
Küldetésük a felkutatás
Klement és erősítsd meg

62
00:02:38,760 --> 00:02:40,720
ő ugyanaz a személy
mint Eichmann.

63
00:02:40,840 --> 00:02:43,920
És ha igen, elrabolni
és hozd őt Izraelbe.

64
00:02:44,040 --> 00:02:46,000
- Nem szabad
ilyesmit csinálni.

65
00:02:46,120 --> 00:02:49,080
Ez nyilvánvaló figyelmen kívül hagyás
a szuverenitásért

66
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
egy másik országé.

67
00:02:50,880 --> 00:02:53,960
[Duchovny] Először is a Moszad
csapat les a prédájára.

68
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
- Ügynököket helyeznek el
végig Klement napi útvonalán

69
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
a munkahelyére
egy Mercedes-Benz üzem,

70
00:02:58,720 --> 00:03:00,760
és fényképeket készítenek
kamerák segítségével

71
00:03:00,880 --> 00:03:02,560
ügyesen elrejtve
aktatáskák belsejében.

72
00:03:02,680 --> 00:03:04,480
- A tervük az
összehasonlítani a képeket

73
00:03:04,600 --> 00:03:07,360
veszik be Argentína ellen
háborús fotók Eichmannról.

74
00:03:07,480 --> 00:03:10,560
[Duchovny] Kép beszerzése
Klement könnyű.

75
00:03:10,680 --> 00:03:13,480
A nehéz rész a megtalálás
egy kép Eichmannról.

76
00:03:13,600 --> 00:03:16,880
- A háború vége felé
Eichmann szándékosan megsemmisítette

77
00:03:17,000 --> 00:03:18,880
minden fényképet
volt magától.

78
00:03:19,000 --> 00:03:21,200
A Mossadnak van néhány
szemcsés fényképek

79
00:03:21,320 --> 00:03:24,480
a háború előtti időszakból,
de mi hiányzik belőlük

80
00:03:24,600 --> 00:03:27,640
ez egy fénykép
jó kilátást fog nyújtani

81
00:03:27,760 --> 00:03:29,480
az arcvonásairól.

82
00:03:29,600 --> 00:03:32,520
[Duchovny] Ez egy probléma
A Moszadnak sikerül megoldania.

83
00:03:32,640 --> 00:03:34,440
[Andrew]
A háború után egy ügynök

84
00:03:34,560 --> 00:03:36,840
elcsábította Eichmannékat
előző barátnő.

85
00:03:36,960 --> 00:03:39,200
A személyes albumaiban pedig
meg tudták találni

86
00:03:39,320 --> 00:03:41,000
egy képet
Eichmann a háborúból.

87
00:03:41,120 --> 00:03:42,760
[Duchovny]
Megmondani, ha ezek elpattannak

88
00:03:42,880 --> 00:03:46,040
több mint 20 év különbséggel
ugyanaz az ember,

89
00:03:46,160 --> 00:03:48,920
a Moszad csapata élesedik tovább
az egyetlen jellemző

90
00:03:49,040 --> 00:03:51,920
ami alig változik az életkorral:
a fül.

91
00:03:52,040 --> 00:03:55,400
[Sami] A görbék és a gerincek
az emberi fül

92
00:03:55,520 --> 00:03:58,360
annyira különböznek, mint a
ujjlenyomat, tehát a Moszad ráfed

93
00:03:58,480 --> 00:04:01,080
a két fotót
és fáradságosan fut

94
00:04:01,200 --> 00:04:02,880
tízpontos összehasonlítás.

95
00:04:03,000 --> 00:04:06,240
És rájönnek, hogy a
két férfi pontosan megegyezik.

96
00:04:06,360 --> 00:04:09,280
Ricardo Klement
Adolf Eichmann.

97
00:04:09,400 --> 00:04:12,400
[Duchovny] Most, Moszad
el kell fogni őt.

98
00:04:12,520 --> 00:04:14,280
[Dan] Este
május 11-én,

99
00:04:14,400 --> 00:04:16,640
ahogy Eichmann lelép
a szokásos busz hazafelé,

100
00:04:16,760 --> 00:04:19,880
egy férfi lazán közeledik hozzá
és azt mondja: "Momentito, señor."

101
00:04:20,000 --> 00:04:22,079
Eichmann megfordul,
és abban a pillanatban,

102
00:04:22,200 --> 00:04:24,960
megbirkózik és vonszolta
egy várakozó autóba.

103
00:04:25,080 --> 00:04:26,840
[Andrew] Elfogták
biztonságos házba

104
00:04:26,960 --> 00:04:28,560
a város szélén.

105
00:04:28,680 --> 00:04:31,200
Ott kihallgatják,
és végül ő

106
00:04:31,320 --> 00:04:33,400
elismeri, hogy ő Eichmann.

107
00:04:33,520 --> 00:04:36,240
[Duchovny] Rögzítés
Adolf Eichmann egy dolog.

108
00:04:36,360 --> 00:04:38,000
Kilopni az országból

109
00:04:38,120 --> 00:04:40,720
az argentin nélkül
a hatóságok felismerik,

110
00:04:40,840 --> 00:04:42,400
az egészen más.

111
00:04:42,520 --> 00:04:46,720
Ennek érdekében a Moszad csapata
merész menekülési tervet készít.

112
00:04:46,840 --> 00:04:50,640
- Tíz nap múlva egy nagy tisztviselő
Izraeli delegáció a tervek szerint

113
00:04:50,760 --> 00:04:52,240
hogy Buenos Airesben legyen.

114
00:04:52,360 --> 00:04:54,960
Az ügynökök terve
hogy felöltöztesse Eichmannt

115
00:04:55,080 --> 00:04:58,000
légitársaság személyzeti egyenruhájában,
belekevered a tömegbe,

116
00:04:58,120 --> 00:05:01,120
csúsztassa át a biztonságon,
és hazarepül Izraelbe.

117
00:05:01,240 --> 00:05:03,520
- Mielőtt megérkezik a
repülőtér, egy orvos a csapatban

118
00:05:03,640 --> 00:05:05,480
erősen nyugtatja Eichmannt.

119
00:05:05,600 --> 00:05:07,320
Elviszik
a repülőtéren keresztül

120
00:05:07,440 --> 00:05:09,120
delegációjuk részeként,
azt állítva

121
00:05:09,240 --> 00:05:10,560
mindenkitől beteg
aki a közelben van.

122
00:05:10,680 --> 00:05:12,360
- Amikor az izraeli csapat
eljut a vámhoz,

123
00:05:12,480 --> 00:05:14,160
hamis útlevelük van.

124
00:05:14,280 --> 00:05:17,000
Ez a dokumentum készült
csak pár napja,

125
00:05:17,120 --> 00:05:19,120
és mindent megtettek
beszennyezni és gyűrni

126
00:05:19,240 --> 00:05:21,240
szóval úgy néz ki
kopott útlevél,

127
00:05:21,360 --> 00:05:23,000
de nem tudják
ha menni fog.

128
00:05:23,120 --> 00:05:25,320
[Andrew] Majdnem olyan, mintha
a határőr tiszt

129
00:05:25,440 --> 00:05:27,240
érzékelhet valamit
nem helyes.

130
00:05:27,320 --> 00:05:29,400
♪ ♪

131
00:05:29,520 --> 00:05:32,320
De végül kitisztul
a csoport felszállni a gépre.

132
00:05:32,440 --> 00:05:35,480
[Duchovny]
május 21-én 12:05-kor

133
00:05:35,600 --> 00:05:38,320
felszáll a gép
vitte Eichmannt.

134
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
Két nappal később az izraeli miniszterelnök
David Ben-Gurion miniszter

135
00:05:42,160 --> 00:05:44,200
lenyűgöző bejelentést tesz.

136
00:05:44,320 --> 00:05:47,520
Adolf Eichmann Izraelben tartózkodik.

137
00:05:47,640 --> 00:05:50,000
- Argentína túl van ideges.

138
00:05:50,120 --> 00:05:52,280
Tiltakozást nyújtanak be
az Egyesült Nemzetek Szervezetében,

139
00:05:52,400 --> 00:05:55,320
megsértésével vádolja Izraelt
nemzeti szuverenitását

140
00:05:55,440 --> 00:05:57,520
és követelik Eichmann visszatérését.

141
00:05:57,640 --> 00:06:00,960
[Duchovny] Izrael elutasítja,
náci magánvadászokat állítva

142
00:06:01,080 --> 00:06:02,880
végrehajtotta a műveletet.

143
00:06:03,000 --> 00:06:06,440
Egy évvel később Eichmann
végre szembesül az igazságszolgáltatással.

144
00:06:06,560 --> 00:06:08,280
[Andrew]
Eichmannt bíróság elé állítják.

145
00:06:08,400 --> 00:06:11,240
A holokauszt túlélői
részletesen leírni

146
00:06:11,360 --> 00:06:14,720
a gyilkosság gépei
hogy Eichmann segített felépíteni.

147
00:06:14,840 --> 00:06:17,920
[Duchovny] Bűnösnek találták
az emberiség elleni bûncselekményekrõl.

148
00:06:18,040 --> 00:06:20,880
Aztán 1962. május 31-én

149
00:06:21,000 --> 00:06:23,640
Eichmannt kivégzik
akasztással.

150
00:06:23,760 --> 00:06:26,440
Csak 50 év után
végül Izrael

151
00:06:26,560 --> 00:06:28,880
engedd el a tettetést
hogy a Moszadnak semmije sem volt

152
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
köze az elfogásához.

153
00:06:30,520 --> 00:06:32,560
- 2012-ben a teljes
kiderül az igazság

154
00:06:32,680 --> 00:06:36,360
amikor a Moszad megnyitja archívumát
kiállításon Eichmannról.

155
00:06:36,480 --> 00:06:38,280
Megjelenítik
az aktatáska kamera,

156
00:06:38,400 --> 00:06:41,480
a hamisított izraeli útlevél,
és még a fülhasonlítást is

157
00:06:41,600 --> 00:06:44,120
ami megerősítette a személyazonosságát.

158
00:06:44,240 --> 00:06:46,640
- Két évtizeddel később
A Mossad kisurran Eichmannt

159
00:06:46,760 --> 00:06:51,320
Argentínában megkezdődik a CIA
saját csempészakciója

160
00:06:51,440 --> 00:06:54,960
hogy titokban tölcsér
szemet gyönyörködtető 2 milliárd dollár

161
00:06:55,080 --> 00:06:57,520
a kezébe
szovjetellenes harcosok.

162
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
Ami ezután következik
a legdrágább

163
00:06:59,760 --> 00:07:04,960
és ebből következően tiltott
művelet az Egyesült Államok történetében.

164
00:07:05,040 --> 00:07:08,640
♪ ♪

165
00:07:08,760 --> 00:07:12,560
- 1979 decemberében a szovjet
Az Unió hatalmas támadást indít

166
00:07:12,680 --> 00:07:16,960
Afganisztánban, hogy támogassák
a kommunista kormányt

167
00:07:17,080 --> 00:07:20,000
közeli elküldésével
100.000 katona.

168
00:07:20,120 --> 00:07:22,800
A szovjetek lefoglalják
gyorsan a városok,

169
00:07:22,920 --> 00:07:25,320
hanem kint a távirányítóban
vidéki területek,

170
00:07:25,440 --> 00:07:27,120
ez egy egészen más történet.

171
00:07:27,240 --> 00:07:29,280
Ott egy koalíció
iszlamista harcosok

172
00:07:29,400 --> 00:07:33,040
Mudzsahed holdnak hívják
földi gerillastílusukat.

173
00:07:33,160 --> 00:07:35,480
[Duchovny] A CIA
lehetőséget fedez fel.

174
00:07:35,600 --> 00:07:37,440
Ha ki tudják húzni
ezt a harcot,

175
00:07:37,560 --> 00:07:40,680
lemeríthették az erőt és
a szovjet hadsereg erőforrásai.

176
00:07:40,800 --> 00:07:43,120
Szóval beindulnak
Ciklon művelet

177
00:07:43,240 --> 00:07:45,000
hogy támogassa a mudzsahedeket.

178
00:07:45,120 --> 00:07:47,440
A probléma az,
bármilyen gerillacsapatot találni

179
00:07:47,560 --> 00:07:51,200
harcol a szovjet hadsereggel
világháború kitörésének kockázata,

180
00:07:51,320 --> 00:07:54,920
és ezek közül néhány nagyon
ellentmondásos új szövetségesei.

181
00:07:55,040 --> 00:07:58,160
- A mudzsahedeket finanszírozzák
a kábítószer-kereskedelem által

182
00:07:58,280 --> 00:08:00,440
és vallásosak
fundamentalisták

183
00:08:00,560 --> 00:08:03,240
akik nagyon tartanak
Nyugat-ellenes nézetek.

184
00:08:03,360 --> 00:08:06,800
- Fundamentalista
narco bárók?

185
00:08:06,920 --> 00:08:08,640
Elég nehéz eladás
a Capitolium-dombon.

186
00:08:08,760 --> 00:08:10,320
[Duchovny] Hogy segítsek nyerni
Kongresszus jóváhagyása

187
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
ezért a szélhámos műveletért,
a CIA összeáll

188
00:08:13,360 --> 00:08:14,920
valószínűtlen szövetségessel.

189
00:08:15,040 --> 00:08:18,440
- A CIA Texas felé fordul
Charlie Wilson kongresszusi képviselő.

190
00:08:18,560 --> 00:08:21,360
Nagyon sokat iszik
nőcsábász,

191
00:08:21,480 --> 00:08:23,920
de ő is
politikailag hozzáértő.

192
00:08:24,040 --> 00:08:26,640
- Wilson befolyása irányít
masszívan felfújni

193
00:08:26,760 --> 00:08:29,680
a CIA költségvetését
a Ciklon hadművelethez.

194
00:08:29,800 --> 00:08:32,960
- Wilson segítségével a
a Cyclone hadművelet költségvetése

195
00:08:33,080 --> 00:08:37,799
léggömbök 5 millió dollártól ig
1983-ra több mint 30 millió dollár.

196
00:08:37,919 --> 00:08:40,360
De legyőzni egy szuperhatalmat,
a mudzsahedek

197
00:08:40,480 --> 00:08:42,320
több kell, mint pénz.

198
00:08:42,440 --> 00:08:47,800
Kell nekik valami a CIA
nem küldheti el őket: tűzerő.

199
00:08:47,920 --> 00:08:49,400
[Greg] Ha a CIA elárasztja

200
00:08:49,520 --> 00:08:51,160
amerikai fegyverek
Afganisztánba,

201
00:08:51,280 --> 00:08:52,800
az lenne
nyílt provokáció

202
00:08:52,920 --> 00:08:53,840
a szovjetek ellen.

203
00:08:53,960 --> 00:08:56,040
Valamint a mudzsahedek

204
00:08:56,160 --> 00:08:58,200
nem tudom, hogyan kell használni
Amerikai fegyverzet.

205
00:08:58,320 --> 00:09:00,040
Képzettek
a szovjet fegyverekről.

206
00:09:00,160 --> 00:09:01,440
[O'Keefe] Valahogy
az amerikaiaknak meg kell szerezniük

207
00:09:01,560 --> 00:09:04,200
kezüket egy gyorsítótáron
szovjet fegyverek

208
00:09:04,320 --> 00:09:06,200
amit nem lehet visszavezetni
nekik.

209
00:09:06,320 --> 00:09:08,760
[Duchovny] 1983-ban
ez a kihívás adott

210
00:09:08,880 --> 00:09:13,280
egy renegát CIA-ügynöknek,
egy Gust Avrakotos nevű ember,

211
00:09:13,400 --> 00:09:16,280
más néven "Dr. Dirty".

212
00:09:16,400 --> 00:09:20,040
- Avrakotos egy tompa,
rossz szájú ügynökségi javító,

213
00:09:20,160 --> 00:09:21,960
a szabályok megszegéséről ismert.

214
00:09:22,080 --> 00:09:24,360
Tudja, hogy Egyiptom
nemrég váltott

215
00:09:24,480 --> 00:09:27,320
kiigazítása a Szovjetunióból
az USA-ba

216
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
- Avrakotos úgy érzi, lehet
hatalmas kínálat legyen

217
00:09:31,120 --> 00:09:33,800
szovjet fegyverek Egyiptomban.

218
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
[Duchovny]
Tehát Kairóba repül,

219
00:09:35,880 --> 00:09:37,960
hova jut
a vörös szőnyeg kezelés

220
00:09:38,080 --> 00:09:41,640
köszönhetően
Charlie Wilson kongresszusi képviselő.

221
00:09:41,760 --> 00:09:43,400
[Számi] Az egyiptomiak igen
már felpuhult

222
00:09:43,520 --> 00:09:46,200
Wilson látogatásával,
aki állítólag hozta

223
00:09:46,320 --> 00:09:48,440
a saját személyes
hastáncos előadására

224
00:09:48,560 --> 00:09:50,280
a honvédelmi miniszter számára.

225
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
Bármi legyen is az
csinálta a tánc közben,

226
00:09:52,480 --> 00:09:53,920
úgy tűnik, sikerült.

227
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
♪ ♪

228
00:09:56,280 --> 00:10:00,480
- adja a védelmi miniszter
Avrakotos személyes VIP túra

229
00:10:00,600 --> 00:10:04,000
az összes egyiptomi közül
védelmi létesítmények

230
00:10:04,120 --> 00:10:05,800
azt a házat
a szovjet anyagokat.

231
00:10:05,920 --> 00:10:07,520
[Duchovny] Többek között
ez a rengeteg fegyver,

232
00:10:07,640 --> 00:10:10,720
Gust észrevesz egy fegyvert
valóban megbillentheti a mérleget...

233
00:10:10,840 --> 00:10:13,880
54 Katyusha rakétavető.

234
00:10:14,000 --> 00:10:17,640
[Sasha] A Katyusha az
egy 122 milliméteres rakéta

235
00:10:17,760 --> 00:10:21,240
az adná a mudzsahednek
nagy hatótávolságú tűzerő

236
00:10:21,360 --> 00:10:24,240
most először.

237
00:10:24,360 --> 00:10:27,960
Nos, ez nem elég pontos
helikoptereket kivinni,

238
00:10:28,080 --> 00:10:31,280
de eltalálhatja a szovjet bázisokat
hogy ahonnan repülnek.

239
00:10:31,400 --> 00:10:34,800
- Avrakotos mindent megvesz
az egyiptomiaknak van.

240
00:10:34,920 --> 00:10:38,840
A következő kihívása az, hogy megszerezze
ezek a fegyverek több mint 2000 mérföldre

241
00:10:38,960 --> 00:10:40,680
Egyiptomtól Afganisztánig.

242
00:10:40,800 --> 00:10:43,480
[Duchovny] Akár hiszed, akár nem,
a legjobb módja annak, hogy megszerezzük

243
00:10:43,600 --> 00:10:46,080
egy rakétavető
észrevétlenül Afganisztánba

244
00:10:46,200 --> 00:10:49,800
az, hogy egy tevére szíjazzuk.

245
00:10:49,920 --> 00:10:52,840
- Gust mérnökök hatalmas
rejtett ellátási lánc.

246
00:10:52,960 --> 00:10:55,480
Először is a hajók hordozzák a fegyvereket
Egyiptomból

247
00:10:55,600 --> 00:10:58,240
a Szuezi-csatornán keresztül
Pakisztánba.

248
00:10:58,360 --> 00:11:01,000
És akkor készek a fegyverek
az utazás a határon túlra

249
00:11:01,120 --> 00:11:04,480
tovább Afganisztánba
hagyományos teve karavánok.

250
00:11:04,600 --> 00:11:07,520
- Magasságában,
mintegy 300 000 gerilla

251
00:11:07,640 --> 00:11:10,040
CIA-tól származó fegyvereket forgatnak.

252
00:11:10,160 --> 00:11:12,760
[Duchovny]
Az 1980-as évek végére a CIA

253
00:11:12,880 --> 00:11:15,200
átcsatornázódik
600 millió dollár

254
00:11:15,320 --> 00:11:17,160
évente Afganisztánba.

255
00:11:17,280 --> 00:11:21,120
Ez a készpénzáradat
és a karok megfordítják az árat.

256
00:11:21,240 --> 00:11:22,960
A Szovjetunió
hivatalosan visszavonja

257
00:11:23,080 --> 00:11:25,680
1989. február 15-én.

258
00:11:25,800 --> 00:11:28,680
- A szovjetek lecsapása
hatalmas volt.

259
00:11:28,800 --> 00:11:33,480
Milliárdokat költöttek el,
15 000 szovjet katona halt meg

260
00:11:33,600 --> 00:11:36,680
és a tudósok szerint ez volt
az egyik nyomáspont

261
00:11:36,800 --> 00:11:39,040
hogy végül
összeomlásához vezetett

262
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
a Szovjetunió.

263
00:11:40,960 --> 00:11:43,280
[Duchovny] A teljes történet
a Ciklon hadművelet

264
00:11:43,400 --> 00:11:46,840
2003-ig titok marad,
amikor az egyik újságíró

265
00:11:46,960 --> 00:11:50,240
nevű George Crile darabokat
együtt az egész küldetést.

266
00:11:50,360 --> 00:11:52,160
- George Crile az
egy közel-keleti riporter

267
00:11:52,280 --> 00:11:54,000
aki 15 évet tölt

268
00:11:54,120 --> 00:11:56,120
nyomoz
Ciklon művelet.

269
00:11:56,240 --> 00:11:58,160
Interjút készít
minden érintett,

270
00:11:58,280 --> 00:12:00,680
köztük Avrakotos
és Charlie Wilson.

271
00:12:00,800 --> 00:12:03,200
[Sami] És 2003-ban
ő adja ki a könyvet

272
00:12:03,320 --> 00:12:05,560
"Charlie Wilson háborúja"
felfedi az egészet

273
00:12:05,680 --> 00:12:07,960
kusza igazság
először.

274
00:12:08,080 --> 00:12:10,360
[Duchovny] Ezek a kinyilatkoztatások
kitenni azt a sok

275
00:12:10,480 --> 00:12:13,560
a mudzsahedek
az Egyesült Államok harca 2001-ben

276
00:12:13,680 --> 00:12:17,320
megegyeznek azokkal
22 évvel korábban fegyverkeztek fel.

277
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
- Amikor 11 sportolója
meggyilkolják

278
00:12:22,480 --> 00:12:26,800
a müncheni olimpián, Izraelben
üldözi az elkövetőket,

279
00:12:26,920 --> 00:12:30,000
nem a bíróságon keresztül
de az árnyékban,

280
00:12:30,120 --> 00:12:32,280
extrémséggel
bosszúálló küldetés

281
00:12:32,400 --> 00:12:35,080
az mindent megtör
nemzetközi törvények.

282
00:12:35,200 --> 00:12:37,920
[feszült zene]

283
00:12:38,040 --> 00:12:40,440
[Sami] 1972 nyara
Olimpia Münchenben, Németországban,

284
00:12:40,560 --> 00:12:42,400
horror show lesz.

285
00:12:42,520 --> 00:12:44,800
Palesztin csoport
Fekete szeptember néven

286
00:12:44,920 --> 00:12:47,440
megrohamozza az olimpiai falut
és 11 izraelit vesz el

287
00:12:47,560 --> 00:12:50,160
sportolók és edzők túszként.

288
00:12:50,280 --> 00:12:52,240
Véres lövöldözéssel végződik
egy repülőtéren,

289
00:12:52,360 --> 00:12:54,440
és az összes túszt
megölik.

290
00:12:54,560 --> 00:12:56,760
Izraelnek
biztonsági szolgáltatások, Mossad,

291
00:12:56,880 --> 00:12:58,200
ez egy hatalmas
intelligencia kudarca

292
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
mert ez volt a dolguk
hogy megakadályozzon valamit

293
00:13:00,240 --> 00:13:01,800
ilyen soha nem történt meg.

294
00:13:01,920 --> 00:13:04,640
[Duchovny] Izraelé
miniszterelnök, Golda Meir,

295
00:13:04,760 --> 00:13:08,840
nyilvánosan bosszút esküszik,
és mindenképp akarja.

296
00:13:08,960 --> 00:13:10,880
- Izraelnek nincs
kiadatási kapcsolatok

297
00:13:11,000 --> 00:13:12,640
az országokkal
amelyek határozottan

298
00:13:12,760 --> 00:13:15,000
lesz rejtve a
ennek a bűncselekménynek az elkövetői.

299
00:13:15,120 --> 00:13:17,320
A hagyományos
az igazságosság útja

300
00:13:17,440 --> 00:13:19,080
sehova se vigye.

301
00:13:19,200 --> 00:13:22,280
- Szóval parancsolja a főnöknek
a Moszad, hogy tervezzen egy sorozatot

302
00:13:22,400 --> 00:13:25,280
a bíróságon kívüli bosszúállások.

303
00:13:25,400 --> 00:13:28,360
[Duchovny] Izrael számára,
ez nem csak az igazságosságról szól.

304
00:13:28,480 --> 00:13:31,360
Üzenetet küld:
"Ha megölöd az izraelieket,

305
00:13:31,480 --> 00:13:33,480
nem fogsz elmenni."

306
00:13:33,600 --> 00:13:35,120
A szélhámos küldetés kódneve?

307
00:13:35,240 --> 00:13:37,560
Isten haragja hadművelet.

308
00:13:37,680 --> 00:13:40,520
- A Moszad összeállít egy gyilkossági listát
a legfontosabb terroristák közül.

309
00:13:40,640 --> 00:13:43,160
De ezek a férfiak szétszóródtak
szerte a világon,

310
00:13:43,280 --> 00:13:44,600
gyakran álnevek alatt élnek.

311
00:13:44,720 --> 00:13:46,360
- Vadászni rájuk,
A Moszadnak a legnagyobb szüksége van

312
00:13:46,480 --> 00:13:48,960
naprakész és megbízható információ
a mozgásukon.

313
00:13:49,080 --> 00:13:52,280
[Duchovny] Hogy segítsek,
Izraelnek van egy hátsó csatornája

314
00:13:52,400 --> 00:13:54,960
egy hatalmas európainak
hírszerző hálózat.

315
00:13:55,080 --> 00:13:58,000
- Akkoriban ez volt
féltitkos koalíció

316
00:13:58,120 --> 00:14:00,200
a nyugati
európai kémügynökségek

317
00:14:00,320 --> 00:14:02,040
a Club de Berne néven.

318
00:14:02,160 --> 00:14:04,320
Célja az
információk megosztására

319
00:14:04,440 --> 00:14:06,440
a terrorfenyegetésekről
az egész kontinensen.

320
00:14:06,560 --> 00:14:09,160
Izraelnek van hozzáférése
a távirati rendszerébe,

321
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
amely élő adatokat szolgáltat
az útlevelekben,

322
00:14:12,280 --> 00:14:14,000
szállodai nyilvántartások,
és megfigyelés.

323
00:14:14,120 --> 00:14:15,720
[Greg] A
intelligencia áramlik

324
00:14:15,840 --> 00:14:17,880
a Club de Berne-től,
A Moszad a nyomába ered

325
00:14:18,000 --> 00:14:19,560
minden célpont a listán.

326
00:14:19,680 --> 00:14:22,080
Sorozatot építenek
kompakt mobil kill csapatok

327
00:14:22,200 --> 00:14:24,120
a legtöbbjüktől
elit kommandós egység.

328
00:14:24,240 --> 00:14:27,080
[Duchovny] Most ezek a csapatok
induljon el Európa-szerte

329
00:14:27,200 --> 00:14:30,200
hogy megszüntesse azokat
a müncheni támadás mögött

330
00:14:30,320 --> 00:14:33,200
és megüti az Isten félelmét
bármely más terroristába

331
00:14:33,320 --> 00:14:35,280
akik megfenyegethetik Izraelt.

332
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
[Don] Az első célpont
Wael Zwaiter,

333
00:14:38,040 --> 00:14:40,000
a PLO-k
képviselő Rómában,

334
00:14:40,120 --> 00:14:41,600
úgy vélik
kulcsfontosságú segítő

335
00:14:41,720 --> 00:14:43,280
a müncheni mészárlásért.

336
00:14:43,400 --> 00:14:45,000
Ahogy visszatér az övéhez
bérház,

337
00:14:45,120 --> 00:14:47,520
két alak lép ki
az árnyékok.

338
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
[puskalövések]
[Martin] Lelőtték.

339
00:14:49,400 --> 00:14:52,440
11-szer lőtték le,
minden áldozatnak egy golyó

340
00:14:52,560 --> 00:14:53,880
a müncheni mészárlásról.

341
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
[Duchovny]
Az üzenet elküldve.

342
00:14:56,440 --> 00:15:00,720
Következő, Mahmúd al-Hamshari.

343
00:15:00,840 --> 00:15:03,360
Megölték, amikor a telefonját
felrobban a kezében.

344
00:15:03,480 --> 00:15:06,720
Aztán Mohamed Boudia,
autóba lőtt bomba ölte meg.

345
00:15:06,840 --> 00:15:08,440
[robbanás]

346
00:15:08,560 --> 00:15:12,320
1973 nyarára
11 halott.

347
00:15:12,440 --> 00:15:15,200
- Minden találat után a Moszad
a Club de Berne intel

348
00:15:15,320 --> 00:15:17,080
nyomon követni az utóhatásokat.

349
00:15:17,200 --> 00:15:19,320
Elolvasták a jelentéseket
európai ügynökségektől,

350
00:15:19,440 --> 00:15:22,800
és ez lehetővé teszi számukra
hogy egy lépéssel előrébb maradjon.

351
00:15:22,920 --> 00:15:26,120
[Duchovny] Aztán 1973 júliusában
az ügynökök úgy vélik

352
00:15:26,240 --> 00:15:28,720
megtalálták
a legnagyobb célpontjuk.

353
00:15:28,840 --> 00:15:31,760
- Ali Hassan Salameh
az állítólagos ötletgazda

354
00:15:31,880 --> 00:15:33,600
a müncheni mészárlásról.

355
00:15:33,720 --> 00:15:36,120
Kapnak egy borravalót
a városban van

356
00:15:36,240 --> 00:15:38,080
Lillehammer, Norvégia,

357
00:15:38,200 --> 00:15:40,560
és kezdje el a felkészülést
egy műveletet.

358
00:15:40,680 --> 00:15:43,400
- A Lillehammer találata
különös kihívást jelent.

359
00:15:43,520 --> 00:15:46,240
A Moszadnak van
nincs kiépített hálózat

360
00:15:46,360 --> 00:15:48,440
Norvégiában nincs biztonságos ház.

361
00:15:48,560 --> 00:15:50,960
Tegyük hozzá,
vékony az intel.

362
00:15:51,080 --> 00:15:54,560
Az egész egyetlen egyen alapszik
szemcsés fénykép egy férfiról

363
00:15:54,680 --> 00:15:56,840
hogy szerintük Salameh.

364
00:15:56,960 --> 00:15:59,040
[Martin] A Moszadnak van
egy csapat a helyszínen,

365
00:15:59,160 --> 00:16:01,640
és egy éjszaka,
egy buszmegállóban kiszúrnak egy férfit

366
00:16:01,760 --> 00:16:03,480
aki úgy néz ki, mint a célpont.

367
00:16:03,600 --> 00:16:05,680
Követik őt
majd lelőtte.

368
00:16:05,800 --> 00:16:07,520
[puskalövés]

369
00:16:07,640 --> 00:16:09,960
Kiderül
ez az ember nem Salameh.

370
00:16:10,080 --> 00:16:13,680
Ez egy marokkói pincér
Ahmed Bouchiki néven.

371
00:16:13,800 --> 00:16:15,640
[Duchovny]
Ez egy katasztrofális hiba.

372
00:16:15,760 --> 00:16:17,560
És mindjárt megérkezik
rosszabb a Moszad számára.

373
00:16:17,680 --> 00:16:19,880
Menekülési tervük összeomlik.

374
00:16:20,000 --> 00:16:23,080
- A csapat hitelt használt fel
kártyákat a saját nevükre,

375
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
így a rendőrök könnyen nyomon követhetik őket.

376
00:16:25,120 --> 00:16:27,800
A norvég hatóságok gyorsan
összegyűjti a Moszad ügynökeit

377
00:16:27,920 --> 00:16:29,960
és elítélni
közülük öten a bíróságon.

378
00:16:30,080 --> 00:16:32,920
[Duchovny] A bukás az
közkapcsolati katasztrófa.

379
00:16:33,040 --> 00:16:36,120
Izrael gyilkossági listája az
kitéve a világnak,

380
00:16:36,240 --> 00:16:38,880
megállásra kényszerítve őket
teljes működésüket.

381
00:16:39,000 --> 00:16:42,240
De a színfalak mögött,
A Moszad titkos hozzáférése

382
00:16:42,360 --> 00:16:44,120
a Club de Berne maradványaihoz,

383
00:16:44,240 --> 00:16:46,880
nyitva hagyva az ajtót
hogy Izrael befejezze a munkát.

384
00:16:46,960 --> 00:16:50,120
♪ ♪

385
00:16:50,240 --> 00:16:52,280
[Greg] Hat évvel később,
Izrael újra aktiválódik

386
00:16:52,400 --> 00:16:55,560
Isten haragja hadművelet
egy utolsó ütésre.

387
00:16:55,680 --> 00:16:58,680
A friss intelligencia megkeresi
Ali Hassan Salameh.

388
00:16:58,800 --> 00:17:00,160
Bejrútban van.

389
00:17:00,280 --> 00:17:02,440
És ezúttal
biztosak benne, hogy ő az.

390
00:17:02,560 --> 00:17:07,119
- Január 22-én, Salameh
nyüzsgő utcán hajt végig.

391
00:17:07,240 --> 00:17:08,800
[robbanás]

392
00:17:08,920 --> 00:17:10,720
Egy autós bomba
egy parkoló Volkswagenben

393
00:17:10,839 --> 00:17:13,960
megöli Salameh-t
és nyolc másik ember.

394
00:17:14,079 --> 00:17:15,319
[Duchovny]
Salameh halála

395
00:17:15,440 --> 00:17:18,040
elhozza Isten haragját
egy lezáráshoz.

396
00:17:18,160 --> 00:17:20,599
Évtizedek óta,
Európa hírszerző szolgálatai

397
00:17:20,720 --> 00:17:23,079
nem gyanúsítják
hogy legyen bármilyen kapcsolata

398
00:17:23,200 --> 00:17:25,480
erre a tiltott gyilkosságra.

399
00:17:25,599 --> 00:17:27,280
Ez 2018-ban megváltozik.

400
00:17:27,400 --> 00:17:29,760
[Martin] Svájci történész
Aviva Guttmann

401
00:17:29,880 --> 00:17:32,000
vizsgálja az ügyet
ennek a Club de Berne-nek

402
00:17:32,120 --> 00:17:34,880
terrorellenes hálózat,
és ő akarja

403
00:17:35,000 --> 00:17:36,760
hogy lássa a táviratrendszert.

404
00:17:36,880 --> 00:17:39,000
- A levéltárosok hozzáférést biztosítanak neki
egy gazdának

405
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
érzékeny intelligenciájáról
fájlokat.

406
00:17:40,960 --> 00:17:42,520
Valószínűleg nem vették észre
amit megosztottak,

407
00:17:42,640 --> 00:17:45,280
mert ezekben a fájlokban
végleges bizonyíték

408
00:17:45,400 --> 00:17:48,160
hogy Európa osztozott
hírszerzés Izraellel

409
00:17:48,280 --> 00:17:50,400
és támogatja az egyiket
a legfélelmetesebb

410
00:17:50,520 --> 00:17:53,480
államilag támogatott
gyilkossági műveletek.

411
00:17:53,600 --> 00:17:57,360
[Duchovny] 2025-ben Guttmann
feltárja az igazságot a világ előtt

412
00:17:57,480 --> 00:17:59,200
egy bombázó könyvben.

413
00:18:02,600 --> 00:18:04,280
- Azt mondják, csalók
soha nem boldogulni.

414
00:18:04,400 --> 00:18:05,960
De a második világháborúban
Winston Churchill

415
00:18:06,080 --> 00:18:09,560
küldetést zölden világít
megszegi a háború minden szabályát.

416
00:18:09,680 --> 00:18:11,800
Összetörni
a nácik hatalma a tengeren,

417
00:18:11,920 --> 00:18:14,480
titkos egységet küld
a szabotőröké

418
00:18:14,600 --> 00:18:16,320
hogy egy semleges szigeten portyázzon.

419
00:18:16,400 --> 00:18:18,560
♪ ♪

420
00:18:18,680 --> 00:18:21,400
[Sami] 1941-ben
Nagy-Britannia vesztesnek érzi magát

421
00:18:21,520 --> 00:18:22,960
az atlanti csata.

422
00:18:23,080 --> 00:18:25,240
A náci tengeralattjárók azok
megtizedelve a konvojokat

423
00:18:25,360 --> 00:18:27,400
akik élelmet szállítanak,
üzemanyag és csapatok

424
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
létfontosságú a
Szövetséges háborús erőfeszítések.

425
00:18:29,640 --> 00:18:33,440
- 1941 végére
csaknem 400 szövetséges és semleges

426
00:18:33,560 --> 00:18:36,240
kereskedelmi hajókat küldtek
az Atlanti-óceán fenekére.

427
00:18:36,360 --> 00:18:39,280
[Duchovny] Aztán brit
titkosszolgálati jelentéseket kapni

428
00:18:39,400 --> 00:18:42,240
Fernando Potól,
egy apró sziget

429
00:18:42,360 --> 00:18:44,960
Afrika partjainál
amelyek felfedik egy kritikus

430
00:18:45,080 --> 00:18:46,720
lehetőség a visszavágásra.

431
00:18:46,800 --> 00:18:48,840
♪ ♪

432
00:18:48,960 --> 00:18:50,840
[O'Keefe] Brit hírszerzés
rájön, hogy a németek

433
00:18:50,960 --> 00:18:55,680
Fernando Pót fogják használni
mint egyfajta off-the-book

434
00:18:55,800 --> 00:18:58,600
tankolóhelyet, ahol tudnak
tankoljon és készletezzen

435
00:18:58,720 --> 00:19:01,560
a tengeralattjáróikat, és szerezd meg őket
gyorsan vissza a harcba.

436
00:19:01,680 --> 00:19:03,760
[Dan]
Három edényt hisznek

437
00:19:03,880 --> 00:19:06,040
Fernando Po kikötőjében
döntőek

438
00:19:06,160 --> 00:19:07,840
a németnek
utánpótlási művelet.

439
00:19:07,960 --> 00:19:11,400
A hajók a következőkből állnak
egy olasz kereskedelmi hajó

440
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
és két német vontatóhajó.

441
00:19:14,160 --> 00:19:15,840
[Duchovny]
Kivenni ezt a három csónakot

442
00:19:15,960 --> 00:19:19,080
megnyomoríthatja a nácit
ellátási lánc az Atlanti-óceánon.

443
00:19:19,200 --> 00:19:20,960
De van egy probléma.

444
00:19:21,080 --> 00:19:23,400
Fernando Po Spanyolországhoz tartozik.

445
00:19:23,520 --> 00:19:25,240
[Dan] Spanyolország az
hivatalosan semleges,

446
00:19:25,360 --> 00:19:27,000
hanem fasiszta
vezető, Franco tábornok,

447
00:19:27,120 --> 00:19:28,840
nagyon barátságos Hitlerrel.

448
00:19:28,960 --> 00:19:32,000
Tehát a britek tudják, hogy ha
katonai csapást indítanak

449
00:19:32,120 --> 00:19:34,560
spanyol területen,
az lenne

450
00:19:34,680 --> 00:19:36,120
a nemzetközi jog megsértése

451
00:19:36,240 --> 00:19:40,320
és szinte biztosan
bevonják Spanyolországot a háborúba

452
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
a nácik oldalán.

453
00:19:42,120 --> 00:19:45,680
És az lenne
katasztrófa Nagy-Britanniának.

454
00:19:45,800 --> 00:19:48,240
[Duchovny] Szóval
vigye ki ezeket a hajókat,

455
00:19:48,360 --> 00:19:52,080
Winston Churchill zöldlámpás
egy alázatosabb sztrájk.

456
00:19:52,200 --> 00:19:55,040
- Churchill úgy dönt,
legyőzni a nácikat,

457
00:19:55,160 --> 00:19:56,960
Nagy-Britanniának piszkosul kell küzdenie.

458
00:19:57,080 --> 00:19:59,880
Tehát újat alkot
szigorúan titkos csapat,

459
00:20:00,000 --> 00:20:02,480
lényegében a világ egyike
az első különleges erők,

460
00:20:02,600 --> 00:20:06,600
a kis léptékű támadóerő,
az SSRF.

461
00:20:06,720 --> 00:20:08,880
[Duchovny] A
ideje, hívja őket Churchill

462
00:20:09,000 --> 00:20:12,920
valami más: a minisztériuma
az Ungentlemanly Warfare.

463
00:20:13,040 --> 00:20:14,800
Az első küldetésük?

464
00:20:14,920 --> 00:20:17,480
Ellopni való titkos rajtaütés
a három tengelyhajó

465
00:20:17,600 --> 00:20:19,680
Fernando Po kikötőjében fekszik,

466
00:20:19,800 --> 00:20:22,880
kódnéven Operation Postmaster.

467
00:20:23,000 --> 00:20:26,360
[Sami] Az SSRF kidolgoz egy tervet
hogy ha ránézel,

468
00:20:26,480 --> 00:20:28,960
ez csak kalózkodás,
egyszerű és egyszerű.

469
00:20:29,080 --> 00:20:32,280
Körülbelül portyázó csapat
30 zsoldos, akik többnyire

470
00:20:32,400 --> 00:20:35,440
a közeli Nigériából toborozták
belopakodik a kikötőbe,

471
00:20:35,560 --> 00:20:38,880
eltéríteni a hajókat, és vontatni őket
ki a nemzetközi vizekre

472
00:20:39,000 --> 00:20:42,200
ahol a Királyi Haditengerészet
„belebotlhat” bennük

473
00:20:42,320 --> 00:20:43,720
és törvényesen lefoglalni őket.

474
00:20:43,840 --> 00:20:45,400
[Duchovny]
A rajtaütésre való felkészüléshez

475
00:20:45,520 --> 00:20:49,440
egy maroknyi SSRF ügynök
halkan csússzon a szigetre.

476
00:20:49,560 --> 00:20:52,200
[Martin] De rájönnek
amire szükségük lesz

477
00:20:52,320 --> 00:20:54,120
néhány légi fotózás
a kikötőből

478
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
ahol a csónakok horgonyoznak.

479
00:20:56,040 --> 00:20:57,600
Nos, az kiderül
a területi kormányzó

480
00:20:57,720 --> 00:20:59,000
repülőgépe van.

481
00:20:59,120 --> 00:21:01,040
Tehát beállítottak
a körülményeket

482
00:21:01,160 --> 00:21:03,240
ahol azok
képes fényképezni

483
00:21:03,360 --> 00:21:06,240
a kormányzó egy fürdőkádban
úrnőjével.

484
00:21:06,360 --> 00:21:09,280
Ezeket a fényképeket felhasználva,
aztán megvesztegetik

485
00:21:09,400 --> 00:21:11,640
felvenni őket
egy repülésre

486
00:21:11,760 --> 00:21:13,840
a kikötő környékén, melynek során

487
00:21:13,960 --> 00:21:15,320
veszik
a szükséges fényképeket.

488
00:21:15,440 --> 00:21:17,440
[Duchovny] Következő,
az ügynökök rájönnek,

489
00:21:17,560 --> 00:21:19,840
a támadás során,
az SSRF portyázói

490
00:21:19,960 --> 00:21:21,840
jelentős túlerőben lesznek.

491
00:21:21,960 --> 00:21:25,200
Tehát még az esélyek ellenére is,
bulit rendeznek.

492
00:21:25,320 --> 00:21:28,760
- A német és az olasz
a tisztek szeretik a parti szabadságot.

493
00:21:28,880 --> 00:21:32,880
Tehát helyi kapcsolatokat használva a
csapat megszervezi ezt a pazar balhét

494
00:21:33,000 --> 00:21:34,160
a rajtaütés éjszakáján.

495
00:21:34,280 --> 00:21:36,720
Zene, ital, csak a művek.

496
00:21:36,840 --> 00:21:40,520
Ez a tökéletes félrevezetés,
kivéve az egyetlen éttermet

497
00:21:40,640 --> 00:21:43,720
tudnak foglalni
tökéletes kilátás nyílik a kikötőre

498
00:21:43,840 --> 00:21:45,600
és az összes célhajót.

499
00:21:45,720 --> 00:21:47,560
De megoldották a problémát
az okos ülésrenddel.

500
00:21:47,680 --> 00:21:50,720
Az ügynökök biztosítják
minden tengelytiszt

501
00:21:50,840 --> 00:21:52,560
háttal ül
a tengerhez,

502
00:21:52,680 --> 00:21:54,840
és egy gyönyörű
nő vele szemben

503
00:21:54,960 --> 00:21:56,520
hogy lekösse a figyelmét.

504
00:21:56,640 --> 00:21:58,800
- Még soha a történelemben
a második világháború

505
00:21:58,920 --> 00:22:01,040
van-e üléstáblázat

506
00:22:01,160 --> 00:22:04,120
stratégiai darabja
mestermunka, de itt van.

507
00:22:04,240 --> 00:22:06,120
[Duchovny]
Csali a helyén,

508
00:22:06,240 --> 00:22:08,360
január 14-én,
kezdődik a küldetés.

509
00:22:08,480 --> 00:22:10,840
Bármilyen hiba előfordulhat
hogy Spanyolország összeomlik

510
00:22:10,960 --> 00:22:13,600
a háborúba Hitler oldalán.

511
00:22:13,720 --> 00:22:16,760
Tehát a csapat egyedül van.

512
00:22:16,880 --> 00:22:18,280
- Londonnak sikerült
kristálytiszta,

513
00:22:18,400 --> 00:22:20,960
ha valamelyik portyázó fél
elkapják,

514
00:22:21,080 --> 00:22:24,720
visszautasítják és elhagyják
hogy egyedül nézzen szembe a következményekkel.

515
00:22:24,840 --> 00:22:27,520
[Sami] Mint a figyelemelterelés
javában indul a buli,

516
00:22:27,640 --> 00:22:30,520
egy ügynök a szigeten
megöli a fényeket.

517
00:22:30,640 --> 00:22:33,800
Két elsötétült vontatóhajó
belép Fernando Po kikötőjébe,

518
00:22:33,920 --> 00:22:35,400
a 34 portyázót szállítva.

519
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
[Duchovny] A sötétben,
a portyázók manővereznek

520
00:22:37,720 --> 00:22:40,600
három célpontjuk mellett.

521
00:22:40,720 --> 00:22:44,560
Most bejelentik a magukét
jelenléte az egész szigeten.

522
00:22:44,680 --> 00:22:46,920
- A csapat fúj
a horgonyláncokat

523
00:22:47,040 --> 00:22:49,160
a három ellenséges hajóról.

524
00:22:49,280 --> 00:22:52,000
- A káoszban a kommandósok
felszállni az ellenséges hajókra,

525
00:22:52,120 --> 00:22:54,560
fogságba ejteni a legénységet
fegyverrel.

526
00:22:54,680 --> 00:22:56,960
Tengelytisztek
verseny a buliból

527
00:22:57,080 --> 00:23:00,440
és pont időben érkezzen meg
hogy lássák a hajóikat eltűnni

528
00:23:00,560 --> 00:23:02,160
nemzetközi vizekre.

529
00:23:02,280 --> 00:23:04,160
És néhány nappal később,
fel vannak szedve

530
00:23:04,280 --> 00:23:07,400
vagy inkább elfogták
egy brit hadihajóval.

531
00:23:07,520 --> 00:23:10,640
[Duchovny] Churchill csúcsa
a tét szerencsejáték kifizetődött.

532
00:23:10,760 --> 00:23:13,400
[Sami] London kifut
előre megírt főcímek,

533
00:23:13,520 --> 00:23:16,200
„A haditengerészet járőrözik
rutinfeladat lefoglalt

534
00:23:16,320 --> 00:23:18,040
a három hajó legálisan."

535
00:23:18,160 --> 00:23:21,240
A spanyolok dühösek
a behatoláson túl,

536
00:23:21,360 --> 00:23:23,040
de nincs bizonyíték
hogy Nagy-Britannia

537
00:23:23,160 --> 00:23:24,960
megszegte a nemzetközi jogot.

538
00:23:25,080 --> 00:23:26,480
[Martin]
Ezzel a küldetéssel

539
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
Churchill küld
erőteljes üzenet.

540
00:23:28,600 --> 00:23:31,880
Elismeri, hogy a
A németek megszegik a szabályokat,

541
00:23:32,000 --> 00:23:35,320
és azt is mondja nekik,
Én is megszegem a szabályokat.

542
00:23:35,440 --> 00:23:37,320
Ketten játszhatnak ezen a játékon.

543
00:23:37,440 --> 00:23:39,200
[Duchovny]
Több mint 40 éve,

544
00:23:39,320 --> 00:23:40,800
a britek fenntartják
a címlaptörténet.

545
00:23:40,920 --> 00:23:43,080
Csak amikor Spanyolországé
fasiszta kormány

546
00:23:43,200 --> 00:23:45,520
kikerül a hatalomból
teszi a brit hírszerzés

547
00:23:45,640 --> 00:23:48,000
elkezdik feloldani az igazságot.

548
00:23:48,120 --> 00:23:51,320
A megdöbbentő történet
az Operation Postmaster

549
00:23:51,440 --> 00:23:52,640
végre kiderül.

550
00:23:55,880 --> 00:23:59,400
- Minden gazember küldetés
figyelmen kívül hagyja a szabályokat.

551
00:23:59,520 --> 00:24:02,400
A következő történetünk is
figyelmen kívül hagyja a kockázatot.

552
00:24:02,520 --> 00:24:05,760
A borzalmak feltárására
egy új náci fogolytáborról,

553
00:24:05,880 --> 00:24:09,240
egy kém készségesen besétál,

554
00:24:09,360 --> 00:24:12,120
majd megszökik előle
hogy elmondja a világnak, amit látott.

555
00:24:12,240 --> 00:24:14,640
Ez a tábor Auschwitz.

556
00:24:14,760 --> 00:24:17,360
[feszült zene]

557
00:24:17,480 --> 00:24:19,160
[Greg] 1940 van.

558
00:24:19,280 --> 00:24:21,720
Lengyelországot megszállták
náci által

559
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
és a szovjet erők
körülbelül egy évig

560
00:24:23,600 --> 00:24:24,760
amikor suttog
elkezd keringeni

561
00:24:24,880 --> 00:24:26,680
egy új fogolytáborról
épül

562
00:24:26,800 --> 00:24:28,960
délen közel
Oswiecim városa.

563
00:24:29,080 --> 00:24:31,320
[Martin] Oswiecim megteszi
végül ismertté válnak

564
00:24:31,440 --> 00:24:33,280
mint a koncentrációs tábor

565
00:24:33,400 --> 00:24:35,440
majd végül
a megsemmisítő központ

566
00:24:35,560 --> 00:24:37,120
Auschwitz-Birkenau.

567
00:24:37,240 --> 00:24:38,800
- Auschwitz az
a gonosz szinonimája.

568
00:24:38,920 --> 00:24:40,960
Ez az epicentrum
a holokausztról,

569
00:24:41,080 --> 00:24:43,720
ahol több mint egymillió ember
szisztematikusan meggyilkolták őket.

570
00:24:43,840 --> 00:24:46,200
[Duchovny]
De 1940 közepén

571
00:24:46,320 --> 00:24:50,440
ennek a tábornak a neve és
valódi célja rejtély.

572
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
[Don] Az összes
A lengyelek tudják

573
00:24:52,680 --> 00:24:55,840
hogy a németek elvették
néhány régi katonai laktanya fölött

574
00:24:55,960 --> 00:24:59,000
és megtérítette őket
fogdába.

575
00:24:59,120 --> 00:25:01,480
De amikor az első
rabok érkeznek oda,

576
00:25:01,600 --> 00:25:04,360
riasztó jelentések
kezdenek kiszivárogni.

577
00:25:04,480 --> 00:25:07,280
Vannak mesék
gyilkosságról, kínzásról,

578
00:25:07,400 --> 00:25:08,920
és szörnyű kísérletek.

579
00:25:09,040 --> 00:25:11,240
[Duchovny] A lengyel
az ellenállás dönt

580
00:25:11,360 --> 00:25:13,000
sürgős válaszokat igényel
arról, hogy mi történik

581
00:25:13,120 --> 00:25:14,680
a szögesdrót mögött.

582
00:25:14,800 --> 00:25:18,400
Tehát egy 39 éves tiszt
Witold Pilecki néven

583
00:25:18,520 --> 00:25:20,680
számára önkéntesek
hihetetlen küldetés.

584
00:25:20,800 --> 00:25:22,920
- Witold Pilecki az
egykori hadnagy

585
00:25:23,040 --> 00:25:25,640
aki utálja a nácikat
és leáll

586
00:25:25,760 --> 00:25:27,680
semmi sem szabotálja őket.

587
00:25:27,800 --> 00:25:31,040
Szó szerint önként jelentkezik
bebújni fogolyként

588
00:25:31,160 --> 00:25:32,720
a náci fogolytáborba.

589
00:25:32,840 --> 00:25:34,640
[Don] Ha egyszer ott van, azt jelenti
intelligenciát gyűjteni,

590
00:25:34,760 --> 00:25:37,360
ellenállási hálózatot építeni
élelmiszert becsempészni

591
00:25:37,480 --> 00:25:38,680
és gyógyszert a fogvatartottaknak.

592
00:25:38,800 --> 00:25:40,640
[Duchovny]
Olyan szélsőséges a terve

593
00:25:40,760 --> 00:25:42,480
nincs mindenki a fedélzeten.

594
00:25:42,600 --> 00:25:45,320
- Pilecki néhány vezetője
nem tudom milyen rosszak a dolgok

595
00:25:45,440 --> 00:25:47,720
ebben a koncentrációs táborban,
de azért aggódnak

596
00:25:47,840 --> 00:25:49,160
ez alapvetően egy öngyilkos futás.

597
00:25:49,280 --> 00:25:51,480
- A terv egyelőre
a szokásos eljárásokon kívül

598
00:25:51,600 --> 00:25:53,680
hogy ez hihetetlen
a lengyel ellenállás

599
00:25:53,800 --> 00:25:55,920
nem egyszerűen leállítja.

600
00:25:56,040 --> 00:25:58,600
[Duchovny] Nyár végén,
Pilecki végre

601
00:25:58,720 --> 00:26:01,040
engedélyt adott
hogy elinduljon Auschwitzba.

602
00:26:01,160 --> 00:26:03,200
De nem tud csak úgy felmenni
és bekopogtat az ajtón.

603
00:26:03,320 --> 00:26:07,320
El kell szállítani
ott igazi fogolyként.

604
00:26:07,440 --> 00:26:09,080
- Hogy megbizonyosodjon a katonaságáról
rekord nem húz

605
00:26:09,200 --> 00:26:12,400
a Gestapo figyelmét,
hamis személyazonosságot vesz fel,

606
00:26:12,520 --> 00:26:14,240
Tomasz Serafinski.

607
00:26:14,360 --> 00:26:16,480
[Martin] Aztán szándékosan
megkapja magát

608
00:26:16,600 --> 00:26:18,480
által kerekítve
a német katonai rendőrség

609
00:26:18,600 --> 00:26:20,400
Varsó utcáin.

610
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
[Greg] A letartóztatottak lehetnek
bárhol elvitték a Birodalomban.

611
00:26:22,640 --> 00:26:24,760
A terve pedig az
lényegében csak abban reménykedni

612
00:26:24,880 --> 00:26:26,360
Auschwitzba küldik.

613
00:26:26,480 --> 00:26:29,360
Három nappal később,
Pilecki hazárdjátéka kifizetődik.

614
00:26:29,480 --> 00:26:32,200
- Belép az alatta lévő táborba
a mára hírhedt jel

615
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
ez így szól: "arbeit macht frei",

616
00:26:34,240 --> 00:26:36,120
"a munka szabaddá tesz."

617
00:26:36,240 --> 00:26:38,640
[Duchovny]
Witold Pilecki az egyetlen

618
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
ismert személy valaha
választotta belépett Auschwitzba.

619
00:26:42,640 --> 00:26:45,400
Most a 4859-es fogoly.

620
00:26:45,520 --> 00:26:48,960
- A táborban, Pilecki
kibírja a hátbatörő munkát,

621
00:26:49,080 --> 00:26:52,760
olyan zord körülmények
egy fogoly várható élettartama

622
00:26:52,880 --> 00:26:54,840
hetekben mérik,
nem hónapok.

623
00:26:54,960 --> 00:26:58,160
Lehajtja a fejét, de
hálózatot kezd építeni.

624
00:26:58,280 --> 00:27:00,720
- Pilecki másokat toboroz
rabok a táborban,

625
00:27:00,840 --> 00:27:02,320
és elindulnak
csoport szervezése

626
00:27:02,440 --> 00:27:03,840
ételt osztani
és ruházat.

627
00:27:03,960 --> 00:27:06,720
És még vállalják is
apró szabotázscselekmények.

628
00:27:06,840 --> 00:27:11,640
- Minden esély ellenére, Pileckié
merész küldetés kifizetődik.

629
00:27:11,760 --> 00:27:15,440
De 1942 márciusában
minden megváltozik

630
00:27:15,560 --> 00:27:19,200
amikor Auschwitz átalakul
egy brutális munkatáborból

631
00:27:19,320 --> 00:27:23,000
egy irtógépbe.

632
00:27:23,120 --> 00:27:25,880
[Dan] 1942 tavaszán
A náci vezetők kezdik

633
00:27:26,000 --> 00:27:28,360
hogy életbe léptesse a végső megoldásukat.

634
00:27:28,480 --> 00:27:31,160
Ez népirtás
tervrajz az eltörléshez

635
00:27:31,280 --> 00:27:33,520
Európa összes zsidója.

636
00:27:33,640 --> 00:27:35,680
Pilecki a tanú
a nyitó szakaszokhoz

637
00:27:35,800 --> 00:27:37,200
a holokausztról.

638
00:27:37,320 --> 00:27:39,840
- Látja, hogy vonatok érkeznek,
jön és megy.

639
00:27:39,960 --> 00:27:44,160
Lát zsidó férfiakat, nőket, ill
gyerekeket leszállítanak.

640
00:27:44,280 --> 00:27:47,000
És akkor látja
gomolygó füstfelhők,

641
00:27:47,120 --> 00:27:49,440
jelezve azt
elégették őket.

642
00:27:49,560 --> 00:27:51,840
[Duchovny] Szembesülve
ez a borzalom, Pilecki tudja

643
00:27:51,960 --> 00:27:54,360
a világnak hallania kell az igazságot.

644
00:27:54,480 --> 00:27:58,480
Ez egy nagyon fontos üzenet
személyesen kell átadnia.

645
00:27:58,600 --> 00:28:03,000
Tehát két év és hét hónap
miután betört Auschwitzba,

646
00:28:03,120 --> 00:28:04,920
Pilecki megtervezi a szökést.

647
00:28:05,040 --> 00:28:07,560
- A hálózatán keresztül
Pilecki és két összeesküvőtárs

648
00:28:07,680 --> 00:28:12,360
lassan gyűjtsön hamis papírokat,
civil ruhát, pénzt,

649
00:28:12,480 --> 00:28:15,440
és még a cianidot is, amit ők
használni fogják magukon

650
00:28:15,560 --> 00:28:16,960
ha mégis elfogják.

651
00:28:17,080 --> 00:28:19,080
[Don] Pilecki megveszteget egy őrt
áthelyezni őt

652
00:28:19,200 --> 00:28:21,520
a tábori pékségbe
közvetlenül kívül található

653
00:28:21,640 --> 00:28:26,240
a fő kerület, az egyik
a tábor legkevésbé biztonságos területei.

654
00:28:26,360 --> 00:28:29,360
[Duchovny] Az éjszaka
1943. április 26-án,

655
00:28:29,480 --> 00:28:31,280
megteszik a lépésüket.

656
00:28:31,400 --> 00:28:34,640
- Hajnali 2-kor a három férfi
erővel nyissa ki a pékség ajtaját

657
00:28:34,760 --> 00:28:36,200
és sprinteljen a sötétségbe.

658
00:28:36,320 --> 00:28:39,560
- Megszólal a riasztó,
lövöldözés dördül mögöttük,

659
00:28:39,680 --> 00:28:42,480
de valahogy eltűnnek
az erdőbe.

660
00:28:42,600 --> 00:28:48,960
Aztán fárasztót csinálnak
60 mérföldes út gyalog

661
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
amíg el nem érik
az ellenállás biztonságos háza.

662
00:28:51,560 --> 00:28:53,640
[Duchovny] Nem sokkal később,
Pilecki kézírással

663
00:28:53,760 --> 00:28:55,880
104 oldalas küldetési jelentését.

664
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Ez egy mérföldkőnek számító dokumentum.

665
00:28:57,880 --> 00:28:59,840
- írja Pilecki
az első szemtanú

666
00:28:59,960 --> 00:29:01,080
beszámoló a holokausztról.

667
00:29:01,200 --> 00:29:02,600
Ez az első alkalom, hogy a szövetségesek

668
00:29:02,720 --> 00:29:04,120
igazán megérteni
mi folyik itt,

669
00:29:04,240 --> 00:29:06,080
de tehetetlenek
bármit megtenni.

670
00:29:06,200 --> 00:29:09,720
Csak 1945 januárjában
hogy a szovjet csapatok megérkeznek

671
00:29:09,840 --> 00:29:11,560
és végül
felszabadítani Auschwitzot.

672
00:29:11,680 --> 00:29:14,680
[Duchovny] Pilecki túléli
a háború, de az azt követően,

673
00:29:14,800 --> 00:29:17,640
újjal néz szembe,
halálos kihívás.

674
00:29:17,760 --> 00:29:19,280
- Két év múlva
Németország veresége,

675
00:29:19,400 --> 00:29:21,240
Lengyelország alá tartozik
szovjet irányítás.

676
00:29:21,360 --> 00:29:24,480
Pileckinek most meg kell küzdenie
az országát újra.

677
00:29:24,600 --> 00:29:26,840
De ezúttal
nem megy olyan jól.

678
00:29:26,960 --> 00:29:28,800
Letartóztatta a
Kommunisták a szervezésért

679
00:29:28,920 --> 00:29:30,160
ellenállási cselekmények.

680
00:29:30,280 --> 00:29:32,400
[Martin]
Megpróbálták, elítélték,

681
00:29:32,520 --> 00:29:34,760
majd 1948-ban
kivégzik.

682
00:29:34,880 --> 00:29:37,320
[Duchovny] Halála után
a szovjetek kiirtották

683
00:29:37,440 --> 00:29:40,040
Pilecki bátorsága
a lengyel történelemből.

684
00:29:40,160 --> 00:29:42,320
Hihetetlen küldetése
hogy felfedje a borzalmakat

685
00:29:42,440 --> 00:29:44,320
Auschwitz el van temetve...

686
00:29:44,440 --> 00:29:48,480
2000-ig, egy évtizeddel később
a Szovjetunió összeomlik,

687
00:29:48,600 --> 00:29:51,560
amikor a szemtanúja beszámol
végre megjelent.

688
00:29:51,680 --> 00:29:54,840
[Don] 2006-ban, Lengyelország
posztumusz tiszteli Pileckit

689
00:29:54,960 --> 00:29:58,320
a Fehér Renddel
Eagle, a legmagasabb kitüntetésük.

690
00:29:58,440 --> 00:30:01,000
Egy kém felismerése
aki minden szabályt megszegett

691
00:30:01,120 --> 00:30:03,880
hogy besétáljon a földi pokolba

692
00:30:04,000 --> 00:30:05,480
és elmondja a világnak, amit látott.

693
00:30:08,600 --> 00:30:10,360
- Az elmúlt 150 évben
több mint 60 országos vezető

694
00:30:10,480 --> 00:30:12,240
meggyilkolták.

695
00:30:12,360 --> 00:30:14,520
A felelősök
általában radikálisok,

696
00:30:14,640 --> 00:30:16,360
lázadók, vagy magányos fegyveresek.

697
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
De a gyilkolási terv mögött
demokratikusan választott

698
00:30:19,360 --> 00:30:22,360
a miniszterelnök a CIA.

699
00:30:22,480 --> 00:30:25,600
[feszült zene]

700
00:30:25,720 --> 00:30:27,920
[Hakeem]
1960. június 30-án

701
00:30:28,040 --> 00:30:29,880
az afrikai nemzet
a kongói,

702
00:30:30,000 --> 00:30:33,400
ma KDK néven ismert,
függetlenséget hirdet

703
00:30:33,520 --> 00:30:36,400
évtizedek után
Belgium gyarmati uralom.

704
00:30:36,520 --> 00:30:39,600
Az ország első főműsora
miniszter, Patrice Lumumba,

705
00:30:39,720 --> 00:30:42,360
megígéri, hogy mostantól
a kongói nép

706
00:30:42,480 --> 00:30:46,680
irányítani fogják a saját földjüket,
beleértve az ásványi gazdagságát is.

707
00:30:46,800 --> 00:30:48,760
[Duchovny]
A kongóiak eufórikusak.

708
00:30:48,880 --> 00:30:50,760
Belgiumban forrongnak.

709
00:30:50,880 --> 00:30:52,320
- Kongó hatalmas.

710
00:30:52,440 --> 00:30:54,240
A méretről van szó
Nyugat-Európa,

711
00:30:54,360 --> 00:30:57,640
és abszolút az
tele van ásványi anyagokkal.

712
00:30:57,760 --> 00:31:00,600
Van réz, van
kobalt, van urán...

713
00:31:00,720 --> 00:31:03,880
minden erőforrás, mint a belga
vállalatok bányásztak

714
00:31:04,000 --> 00:31:06,360
iparuk táplálására
generációk számára.

715
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
[Duchovny] Belgium azonnal
visszaköveteli

716
00:31:08,800 --> 00:31:10,760
ennek a vagyonnak az ellenőrzése.

717
00:31:10,880 --> 00:31:12,880
Ásványi anyagokban gazdag
déli régióban

718
00:31:13,000 --> 00:31:16,480
katanga néven ismert
elszakadni Kongótól.

719
00:31:16,600 --> 00:31:18,240
- Kiválasztják
helyi politikus

720
00:31:18,360 --> 00:31:21,240
bábvezérnek lenni
és belga csapatokat küldjön be

721
00:31:21,360 --> 00:31:22,880
hogy támogassa őt.

722
00:31:23,000 --> 00:31:24,640
[Duchovny]
Összetartani hazáját,

723
00:31:24,760 --> 00:31:27,160
Lumumba megkérdezi az Egyesült Államokat
katonai segélyért.

724
00:31:27,280 --> 00:31:30,000
Amikor megtagadják,
kelet felé fordul.

725
00:31:30,120 --> 00:31:32,080
[Dan] Lumumba kinyújtja a kezét
a Szovjetunióba,

726
00:31:32,200 --> 00:31:34,760
és adnak neki
fegyverek és tanácsadók.

727
00:31:34,880 --> 00:31:37,680
Most Amerikának,
amely átlép egy határt.

728
00:31:37,800 --> 00:31:41,240
[Sasha] Washington most
fenyegetésnek tekinti a Lumumbát,

729
00:31:41,360 --> 00:31:43,280
potenciálisan terjed
A kommunizmus végig

730
00:31:43,400 --> 00:31:44,800
az afrikai kontinenst.

731
00:31:44,920 --> 00:31:47,040
[Hakeem] A CIA igazgatója,
Allen Dulles,

732
00:31:47,160 --> 00:31:49,400
sürgős eltávolítását követeli.

733
00:31:49,520 --> 00:31:52,320
- Ki akarják venni a
demokratikusan megválasztott vezető

734
00:31:52,440 --> 00:31:55,240
egy szuverén nemzeté,
kirívó jogsértés

735
00:31:55,360 --> 00:31:57,040
nemzetközi jog.

736
00:31:57,160 --> 00:31:59,840
[Duchovny] Az ember, aki megkapja
a feladat Larry Devlin,

737
00:31:59,960 --> 00:32:04,240
A CIA kongói állomásfőnöke
fővárosa, Léopoldville.

738
00:32:04,360 --> 00:32:07,640
- Devlin úgy dönt, hogy megteszi
távolítsa el a Lumumbát a hatalomból

739
00:32:07,760 --> 00:32:09,840
a káosz megszervezésével.

740
00:32:09,960 --> 00:32:11,760
[Sasha]
Ő finanszírozza az ellenzéket.

741
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
Tüntetőket bankrolloz.

742
00:32:13,960 --> 00:32:16,600
És terjed
Lumumba-ellenes propaganda.

743
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
Aztán célba veszi
a katonaságon.

744
00:32:19,400 --> 00:32:21,840
A CIA elindul
ezredesek lefizetése

745
00:32:21,960 --> 00:32:24,120
a hadseregben hűségükért.

746
00:32:24,240 --> 00:32:26,200
[Duchovny]
Hamarosan káosz uralkodik az országban.

747
00:32:26,320 --> 00:32:29,440
És most ösztönöznek egy újat
vezető kihasználni.

748
00:32:29,560 --> 00:32:32,440
[Paul] Mobutu ezredes helyeken
Lumumba házi őrizetben van,

749
00:32:32,560 --> 00:32:35,000
és a katonaság átveszi az irányítást
az összes elem közül

750
00:32:35,120 --> 00:32:36,640
a kormányzati hatalom.

751
00:32:36,760 --> 00:32:38,040
[Duchovny] De a CIA számára
ez nem elég.

752
00:32:38,160 --> 00:32:40,760
Több kell nekik
állandó megoldás.

753
00:32:40,880 --> 00:32:44,200
- Amíg Lumumba él,
erős szimbólum marad

754
00:32:44,320 --> 00:32:46,000
hatalmas támogatással
az emberek között.

755
00:32:46,120 --> 00:32:47,600
A CIA-nak el kell mennie.

756
00:32:47,720 --> 00:32:49,600
[Duchovny] De ha Devlin
megoldja

757
00:32:49,720 --> 00:32:52,320
Lumumba problémája,
gyorsan kell csinálnia.

758
00:32:52,440 --> 00:32:54,800
- Választás volt
az Egyesült Államokban

759
00:32:54,920 --> 00:32:57,240
és egy aggodalom
hogy JFK hamarosan képes lesz

760
00:32:57,360 --> 00:32:59,760
felszólítja Lumumba szabadon bocsátását.

761
00:32:59,880 --> 00:33:02,440
- Devlin főnökei
mérget javasol.

762
00:33:02,560 --> 00:33:05,520
De szerinte ez sikerülhet
az ügynökségre vezethető vissza.

763
00:33:05,640 --> 00:33:09,840
Aztán rájön, hogy Lumumbának van
sok ellenség a CIA-n kívül,

764
00:33:09,960 --> 00:33:13,480
hát miért nem szerez be közülük egyet
hogy elvégezze helyette a munkát?

765
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
- Larry Devlin
belefog egy tervbe,

766
00:33:15,960 --> 00:33:19,600
ez pedig Lumumba kiszállítása
politikai ellenségeinek

767
00:33:19,720 --> 00:33:21,240
Katanga tartományban,

768
00:33:21,360 --> 00:33:25,200
és ott a kivégzése
nagyjából garantált.

769
00:33:25,320 --> 00:33:27,640
[Duchovny] De meggyőzni
Kongó számos frakciója

770
00:33:27,760 --> 00:33:29,960
hogy csatlakozzon ehhez a tervhez
nem könnyű

771
00:33:30,080 --> 00:33:31,400
figyelmen kívül hagyva.

772
00:33:31,520 --> 00:33:33,640
[Paul]
Devlinnek koordinálnia kell

773
00:33:33,760 --> 00:33:36,160
sokféle csoporttal
a Kongói Köztársaságban,

774
00:33:36,280 --> 00:33:39,480
de elég prominens
hogy mentségre van szüksége

775
00:33:39,600 --> 00:33:42,000
mert miért tud mozogni
szerte az országban.

776
00:33:42,120 --> 00:33:44,480
[Duchovny] Szerencséjére,
a tökéletes füstvédő

777
00:33:44,600 --> 00:33:47,040
úton, egy élő legenda.

778
00:33:47,160 --> 00:33:50,320
- 1960 októberében
egy repülőgép leszáll

779
00:33:50,440 --> 00:33:52,360
a Léopoldville repülőtéren.

780
00:33:52,480 --> 00:33:56,080
És kilép senki más
mint Louis Armstrong.

781
00:33:56,200 --> 00:34:01,080
Satchmo, vitathatatlanul Amerikáé
az első igazán globális szupersztár,

782
00:34:01,200 --> 00:34:04,320
Kongóba jött játszani
ahol a koncertjei rajzolnak

783
00:34:04,440 --> 00:34:07,160
több mint 100 000 fős tömeg.

784
00:34:07,280 --> 00:34:09,679
- A CIA számára,
az időzítés tökéletes.

785
00:34:09,800 --> 00:34:12,800
Devlin vendégül látja Armstrongot
az amerikai nagykövetség létesítményei

786
00:34:12,920 --> 00:34:14,800
és használhatja
a koncert menetrendje

787
00:34:14,920 --> 00:34:16,639
repülni az országban.

788
00:34:16,760 --> 00:34:18,320
Azt vitatják,
leple alatt

789
00:34:18,440 --> 00:34:19,960
ezekből a túrákból a logisztika,

790
00:34:20,080 --> 00:34:22,760
Devlin találkozik Lumumbával
ellenségek Katangában

791
00:34:22,880 --> 00:34:24,520
hogy megtervezze a kivégzését.

792
00:34:24,639 --> 00:34:27,480
Mindeközben
Armstrongnak fogalma sincs

793
00:34:27,600 --> 00:34:32,280
turnéját eltérítik
egy titkos CIA-művelethez.

794
00:34:32,400 --> 00:34:34,400
[Duchovny] Mire
Armstrong kirepül,

795
00:34:34,520 --> 00:34:37,199
Patrice Lumumba érzékeli
a hurok megfeszül.

796
00:34:37,320 --> 00:34:41,199
Kétségbeesett kísérletet tesz
menekülni, de elkapják.

797
00:34:41,320 --> 00:34:44,600
- 1961. január 17-én
Lumumbát visszafoglalják

798
00:34:44,719 --> 00:34:48,880
és berepült Katangába
Mobutu ezredes parancsára.

799
00:34:49,000 --> 00:34:52,280
Azon az éjszakán, katangi tisztviselők
és belga ügynökök

800
00:34:52,400 --> 00:34:54,120
űzd ki a bokorba

801
00:34:54,239 --> 00:34:57,680
ahol kivégezték
a helyszínen.

802
00:34:57,800 --> 00:35:00,840
[Duchovny] Patrice Lumumba,
az első demokratikusan

803
00:35:00,960 --> 00:35:03,400
miniszterelnököt választották
független Kongóról,

804
00:35:03,520 --> 00:35:05,640
35 évesen meghalt.

805
00:35:05,760 --> 00:35:10,080
Helyette a CIA
erős ember, Mobutu ezredes,

806
00:35:10,200 --> 00:35:12,560
uralkodik Kongóban
több mint három évtizede.

807
00:35:12,680 --> 00:35:14,880
De darabonként,
a CIA szerepe

808
00:35:15,000 --> 00:35:18,040
ebben a szélhámos merényletben
le van fedve.

809
00:35:18,160 --> 00:35:20,960
- Először a történet
1975-ben derült ki,

810
00:35:21,080 --> 00:35:24,400
amikor a Kongresszus vizsgálja
a CIA tiltott tevékenységei.

811
00:35:24,520 --> 00:35:26,360
[Dan] Aztán 2021-ben
brit szerző

812
00:35:26,480 --> 00:35:28,600
Susan Williams néven
öltések részleteit

813
00:35:28,720 --> 00:35:30,560
újonnan
titkosított dokumentumok,

814
00:35:30,680 --> 00:35:33,200
és felfedi, amit ő
hisz jelzések

815
00:35:33,320 --> 00:35:37,120
hogy milyen messze
a CIA manipulációi mentek,

816
00:35:37,240 --> 00:35:41,720
jogot a CIA használatához
Louis Armstrong kongói turnéja

817
00:35:41,840 --> 00:35:42,680
mint füstszűrő.

818
00:35:45,760 --> 00:35:47,320
- Az 1950-es évektől az 1970-es évekig

819
00:35:47,440 --> 00:35:49,400
a Szövetségi Hivatal
a nyomozás

820
00:35:49,520 --> 00:35:52,040
a vasuralom alatt
J. Edgar Hoovertől

821
00:35:52,160 --> 00:35:54,760
szigorúan titkos
illegális működés

822
00:35:54,880 --> 00:35:57,160
ezreket céloz meg
az Egyesült Államok állampolgárai közül.

823
00:35:57,280 --> 00:35:59,160
Az egyetlen ok
tudunk róla

824
00:35:59,280 --> 00:36:01,600
azért van, mert nyolc
hétköznapi amerikaiak

825
00:36:01,720 --> 00:36:04,880
lehúzta
egy rendkívüli rablás.

826
00:36:05,000 --> 00:36:08,840
[feszült zene]

827
00:36:08,960 --> 00:36:12,240
- 1956-ban J. Edgar Hoover
az FBI-t vezette

828
00:36:12,360 --> 00:36:14,880
több mint három évtizede.

829
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
Számára az igazi fenyegetés
Amerika biztonsága érdekében

830
00:36:17,720 --> 00:36:20,040
nem szervezett bűnözés
vagy bankrablók,

831
00:36:20,160 --> 00:36:24,120
ez eszmék, politikai mozgalmak
amelyek veszélyeztetik a rendszert,

832
00:36:24,240 --> 00:36:26,560
különösen a kommunizmus.

833
00:36:26,680 --> 00:36:29,000
- Ki akarja irtani ezeket
csoportokat és semlegesíteni őket.

834
00:36:29,120 --> 00:36:30,720
Nincs akadály.

835
00:36:30,840 --> 00:36:32,240
[Duchovny]
Hoover problémája az,

836
00:36:32,360 --> 00:36:34,280
a bíróságok folyamatosan kapnak
útjában.

837
00:36:34,400 --> 00:36:36,960
[Andrew] Hoover hajlandó
illegális lehallgatásokat használni,

838
00:36:37,080 --> 00:36:38,840
buggyan, elkapja a leveleket.

839
00:36:38,960 --> 00:36:41,840
Úgy véli, hogy ezek az eszközök
és a taktika tisztességes játék.

840
00:36:41,960 --> 00:36:43,960
De a bíróságok
ragaszkodnak az igazolásokhoz.

841
00:36:44,080 --> 00:36:45,960
Azt akarják
alkotmányos védelmet.

842
00:36:46,080 --> 00:36:48,960
Hoover úgy látja ezeket
működési kellemetlenségek.

843
00:36:49,080 --> 00:36:53,320
[Duchovny] Tehát 1956-ban ő
úgy dönt, hogy megkerüli a törvényt

844
00:36:53,440 --> 00:36:57,320
új minősítéssel
az általa COINTELPRO-nak nevezett művelet,

845
00:36:57,440 --> 00:37:00,120
rövidítése
Ellenfelderítési Program.

846
00:37:00,240 --> 00:37:03,840
- Hoover létrehoz egy programot
hogy megpróbálja figyelemmel kísérni a viselkedést

847
00:37:03,960 --> 00:37:05,760
potenciális disszidens csoportok.

848
00:37:05,880 --> 00:37:09,120
Elkezdenek ügynökei is lenni
beszivárogni beléjük és meglökni

849
00:37:09,240 --> 00:37:12,240
radikálisabb tevékenység, mint
korábban házasodtak,

850
00:37:12,360 --> 00:37:16,480
ami majd igazolni fogja az FBI-t
azon csoportok elnyomásában.

851
00:37:16,600 --> 00:37:18,480
[Duchovny]
Ez illegális művelet

852
00:37:18,600 --> 00:37:21,520
amerikai állampolgárokat célozva meg
amerikai földön,

853
00:37:21,640 --> 00:37:24,000
és gyorsan nő.

854
00:37:24,120 --> 00:37:27,200
- Az 1960-as évekre a Hoover terjeszkedik
a program hatókörét

855
00:37:27,320 --> 00:37:28,960
a polgárjogi vezetőknek
és az ellenfelek

856
00:37:29,080 --> 00:37:30,760
a vietnami háborúról.

857
00:37:30,880 --> 00:37:33,120
Bármilyen hang megszólal
a status quo ellen,

858
00:37:33,240 --> 00:37:35,800
Hoover felforgatónak nevezi
és szabadjára engedi ügynökeit.

859
00:37:35,920 --> 00:37:37,760
[Duchovny]
Az egyik aktivista holtponton van

860
00:37:37,880 --> 00:37:41,080
Hoover látókörében:
Dr. Martin Luther King Jr.

861
00:37:41,200 --> 00:37:42,920
- Ebben az időben
Martin Luther King

862
00:37:43,040 --> 00:37:45,760
a legkiemelkedőbb hang
a polgárjogi mozgalomban.

863
00:37:45,880 --> 00:37:50,240
Profilja és befolyása teszi
kulcsfontosságú célpontja Hoovernek.

864
00:37:50,360 --> 00:37:53,480
[Sami] 1962-ben
Hoover utasítja a COINTELPRO-t

865
00:37:53,600 --> 00:37:56,560
hogy nyomozzon King ellen az állítólagos
Kommunista hatások.

866
00:37:56,680 --> 00:37:59,040
Nem igazán hiszi
hogy a király kommunista.

867
00:37:59,160 --> 00:38:01,280
Csak zavarni akar
a Polgárjogi mozgalom.

868
00:38:01,400 --> 00:38:03,560
[Andrew] Ahogy Hoover beleásott
Martin Luther King Jr.,

869
00:38:03,680 --> 00:38:06,000
felborzolja a szállodai szobáját,
lenyomja a telefonját,

870
00:38:06,120 --> 00:38:08,200
alá helyezi
24 órás felügyelet,

871
00:38:08,320 --> 00:38:09,880
mindezt garancia nélkül
a bíróságoktól.

872
00:38:10,000 --> 00:38:11,760
- Végül is
bizonyítékokat rögzítenek.

873
00:38:11,880 --> 00:38:13,520
Nem mintha a király kommunista lenne,

874
00:38:13,640 --> 00:38:16,200
hanem amit eddig csinált
egy ügy.

875
00:38:16,320 --> 00:38:18,120
[Duchovny] Ez az
lőszerre Hoovernek szüksége van

876
00:38:18,240 --> 00:38:20,120
hogy lebuktassa Kinget.

877
00:38:20,240 --> 00:38:23,640
Most a COINTELPRO keresztezi
az eddigi legnagyobb sor.

878
00:38:23,760 --> 00:38:26,600
- 1964 novemberében
Király csomagot kap.

879
00:38:26,720 --> 00:38:29,800
Belül hangfelvételek vannak
dokumentálása

880
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
házasságon kívüli kapcsolatát.

881
00:38:32,040 --> 00:38:34,040
Van egy névtelen is
fenyegető levél.

882
00:38:34,160 --> 00:38:36,560
Csalónak nevezi Kinget
és azt mondja neki,

883
00:38:36,680 --> 00:38:38,600
„Csak egy kiút van
neked."

884
00:38:38,720 --> 00:38:42,920
- Úgy tűnik, az FBI elmondja
Nobel-békedíjas

885
00:38:43,040 --> 00:38:44,280
hogy megölje magát.

886
00:38:44,400 --> 00:38:45,600
Nem finom.

887
00:38:45,720 --> 00:38:47,480
King visszautasítja.

888
00:38:47,600 --> 00:38:50,880
- Hoover ellenőrizetlen működése
Amerika-szerte az állampolgárokat célozza meg

889
00:38:51,000 --> 00:38:52,440
több mint egy évtizede.

890
00:38:52,560 --> 00:38:54,880
De a titkossága
mindjárt összetörik,

891
00:38:55,000 --> 00:38:57,920
mert egy csendes sarokban
Pennsylvania,

892
00:38:58,040 --> 00:39:00,920
nyolc hétköznapi amerikai
leleplezését tervezik

893
00:39:01,040 --> 00:39:03,480
az FBI legmocskosabb trükkjei.

894
00:39:03,560 --> 00:39:07,600
♪ ♪

895
00:39:07,720 --> 00:39:10,920
- 1971-ben felbukkan egy csoport
hogy hívja magát

896
00:39:11,040 --> 00:39:14,040
az Állampolgári Bizottság
nyomozni az FBI-t,

897
00:39:14,160 --> 00:39:16,000
és meg vannak győződve
hogy az FBI

898
00:39:16,120 --> 00:39:18,560
magatartást tanúsít
ez illegális,

899
00:39:18,680 --> 00:39:20,160
erkölcstelen és etikátlan.

900
00:39:20,280 --> 00:39:22,000
[Duchovny] A tervük?

901
00:39:22,120 --> 00:39:24,760
Betörni egy FBI irodába
ellopni az ezt bizonyító dokumentumokat.

902
00:39:24,880 --> 00:39:26,840
Céljuk az
egy enyhén őrzött

903
00:39:26,960 --> 00:39:28,920
helyszíni iroda Pennsylvaniában.

904
00:39:29,040 --> 00:39:32,520
És megteszik tovább
tökéletes éjszaka egy rabláshoz.

905
00:39:32,640 --> 00:39:36,560
- 1971. március 8-án
Muhammad Ali és Joe Frazier

906
00:39:36,680 --> 00:39:39,200
készülnek
század harcáért.

907
00:39:39,320 --> 00:39:42,240
Amerikaiak milliói,
beleértve a helyi rendőrséget is,

908
00:39:42,360 --> 00:39:44,400
ragasztva lesznek
a televízióikhoz.

909
00:39:44,520 --> 00:39:47,000
[Sami] Öltönyökbe öltözött
és estélyi viselet,

910
00:39:47,120 --> 00:39:48,760
a csapat közeledik
az iroda mintha

911
00:39:48,880 --> 00:39:51,000
buliba készülnek.
Betörnek.

912
00:39:51,120 --> 00:39:53,840
És ha egyszer bent vannak, figyelmen kívül hagyják
fájlokat a maffiózókról

913
00:39:53,960 --> 00:39:56,200
és bankrablások és helyette
bizonyítékokat keresni

914
00:39:56,320 --> 00:39:57,680
a politikai megfigyelés.

915
00:39:57,800 --> 00:40:01,400
A csoport több százat talál
minősített oldalak közül.

916
00:40:01,520 --> 00:40:05,000
Ők veszik ezt az összes információt
és kisétál az éjszakába.

917
00:40:05,120 --> 00:40:06,840
[Hakeem]
Vissza egy biztonságos házba,

918
00:40:06,960 --> 00:40:09,760
átszitálnak
több mint 1000 oldal,

919
00:40:09,880 --> 00:40:14,080
és rábukkannak a
kritikus név: "COINTELPRO".

920
00:40:14,200 --> 00:40:17,240
[Duchovny] Az aktivisták igen
kiterjedt részleteket tárt fel

921
00:40:17,360 --> 00:40:19,280
Hoover illegális háborújáról.

922
00:40:19,400 --> 00:40:21,720
A kérdés most,
bármelyik újságíró

923
00:40:21,840 --> 00:40:23,680
elég bátor ahhoz, hogy felvegye Hoovert

924
00:40:23,800 --> 00:40:25,800
és tegye közzé
mit találtak?

925
00:40:25,920 --> 00:40:27,680
- A betörők másolatokat küldenek
a legtöbb közül

926
00:40:27,800 --> 00:40:29,640
terhelő iratok
tagoknak

927
00:40:29,760 --> 00:40:31,360
a sajtó és a politikusok.

928
00:40:31,480 --> 00:40:34,640
A címzettek többsége
ennek a minősített anyagnak

929
00:40:34,760 --> 00:40:37,240
rettegnek a kilátástól
közzétételéről

930
00:40:37,360 --> 00:40:40,520
mert kiadói minősített
a dokumentumok bűncselekmény.

931
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
- Csak Betty Medsger,
egy újságíró

932
00:40:42,200 --> 00:40:44,160
a "The Washington Post" számára
van bátorsága

933
00:40:44,280 --> 00:40:46,000
közzétenni a történetet.

934
00:40:46,120 --> 00:40:50,000
És amikor sajtóba kerül,
az ország teljesen kitör.

935
00:40:50,120 --> 00:40:52,240
[Duchovny] Hoover védekezik
tetteit szükség szerint

936
00:40:52,360 --> 00:40:54,240
hogy az amerikaiak biztonságban legyenek.

937
00:40:54,360 --> 00:40:56,920
Privát, az expozé
kényszerít rá

938
00:40:57,040 --> 00:40:59,680
hogy kihúzza a dugót
a működéséről.

939
00:40:59,800 --> 00:41:01,440
Elhatározta, hogy
megtalálni a betörőket,

940
00:41:01,560 --> 00:41:04,320
200 ügynököt szabadít fel,
az egyik legnagyobb

941
00:41:04,440 --> 00:41:06,960
hajtóvadászat az FBI történetében.

942
00:41:07,080 --> 00:41:09,400
- 40 éve,
a betörők kilétét

943
00:41:09,520 --> 00:41:12,160
teljes titok marad
egészen Betty Medsgerig

944
00:41:12,280 --> 00:41:14,560
könyvet ad ki
a tetteikről.

945
00:41:14,680 --> 00:41:17,680
Csak ilyen a világ
végre megtudja, kik voltak ők,

946
00:41:17,800 --> 00:41:21,800
nyolc hétköznapi amerikai
aki mindent kockára tett

947
00:41:21,920 --> 00:41:26,480
hogy leleplezze az illegális terveket
saját kormányuktól.

948
00:41:26,600 --> 00:41:29,560
- Amikor nagy a tét
elég, nincs szabályrendszer

949
00:41:29,680 --> 00:41:32,960
valaha is megállít egy kormányt
attól, hogy megkapja, amit akar.

950
00:41:33,080 --> 00:41:36,280
De a szélhámos küldetések
sötétben végeznek

951
00:41:36,400 --> 00:41:40,240
végül lelepleződnek
hogy mindenki lássa.


